Met liefde en respect opgedragen aan DICK CROCKETT
Dag, Mr. Webber.
Wat is er?
Stop doorgeslagen.
Net 'n sterfhuis.
Deze kant op. Voorzichtig.
- Is Mr. Fallon er? - Jazeker.
Hou vast. Ik ga even naar de stoppenkast.
Pas op.
Hugh?
Verrassing!
Ben je nou 41 of 42?
happy birthday to you...
happy birthday, dear George...
happy birthday to me
Ik ga op m'n knieën voor jullie.
Wat vind je van 42?
42 wat?
Jaar.
Ligt eraan. Wat vindt jij?
Ik voel me verraden.
Echt?
Weet je...
Ze zeggen...
Je weet wie ik bedoel.
...dat 't leven begint bij 40.
Ik weet nu al...
...twee jaar...
...dat dat straal gelogen is.
Ik vond de laatste twee jaar best leuk.
Jij bent pas 38.
Stil.
Sam...
Beloof me één ding.
Nooit meer.
Geef nooit meer een verrassingsfeestje.
Geen dank.
Je weet best wat ik bedoel.
Even bijtanken.
Mag ik nog wat witte wijn, beste Bacchus?
Hoe voel je je, jarige?
Geïnvalideerd.
Een beetje wankel?
Dat ook...
...maar vooral geïnvalideerd, als 'n invalide.
Je weet wat ze zeggen: Boven de 40 wordt 't behelpen.
Ik ga naar huis.
- Morgen weer werken. - Zalig.
Probeer 's.
Zet dit vóór maar dat is geen liefde.
Ervoor?
Probeer 's.
als iemand ernaar vraagt...
zeg dan maar dat we als vrienden uit elkaar zijn gegaan
En daarna...
maar dat is geen liefde...
zeg nou zelf
Prima.
als iemand ernaar vraagt...
zeg dan maar dat we als vrienden uit elkaar zijn gegaan...
maar dat is geen liefde...
zeg nou zelf
Prima.
Ik ga naar huis.
Hoe is 't met Sam?
Prima.
Zoals bijna altijd.
Mag ik m'n jasje?
Dat klinkt nogal afstandelijk, niet erg betrokken.
Dat is zo.
Zij wil liever meer betrokkenheid.
Jij toch ook?
En dat zonder analyse.
Ik ben beter dan je dure psychiater.
Maar dan blijk je homo te zijn. Dat kan ik Sam niet aandoen.
- Ik geef haar 'n zoen van je. - Nee, van jezelf.
Shit.
Hallo.
Gewond?
Stapt u even uit?
Rijbewijs?
Het is verlopen.
26 juli.
Hebt u 'n kentekenbewijs?
Van de auto.
Verlopen rijbewijs...
...geen kentekenbewijs...
...en roekeloos rijden.
Ik zou maar 'n advocaat bellen, Mr. Webber.
Kijk of hij nog wil starten.
Rijden.
Het huwelijk is 'n heilig sacrament...
...gesloten op aarde, bekrachtigd in de hemel.
Aanschouw deze ringen.
Volmaakte cirkels...
...zonder begin of eind.
Een symbool van Gods eeuwige liefde en toewijding.
Wat zouden we moeten zonder Gods liefde?
Een van Gods meest glorieuze sacramenten...
...is dat van het huwelijk.
Een verbintenis van twee zielen die trouw zweren...
...en elkaar in Gods naam gehoorzaamheid beloven...
...tot de dood hen scheidt.
Vandaag de dag...
...moet je zo'n gelofte zorgvuldig overwegen.
Want in laatste instantie, op de Dag des Oordeels...
...moeten wij allen rekenschap afleggen.
En nu zullen David and Jenny...
...elkaar die belofte gaan doen.
David, neem jij Jennifer...
...tot je wettige vrouw...
...om haar bij te staan...
...in voor- en tegenspoed...
...vanaf vandaag tot de dood jullie scheidt?
Shit.
Wiens auto?
- Wiens auto? - Een leenwagen.
- Jezus, George. - Niet kijken.
Wat is er met je neus?
Een bij in de auto.
En geen aanrijding?
Jawel, met 'n politiewagen.
Niet zomaar 'n politiewagen. Eentje uit Beverly Hills.
- Doet 't pijn? - Reken maar.
Heb je iets ingenomen?
Vier van je anticonceptiepillen.
Neem toch 'n pijnstiller.
Liever niet, dan word ik zwanger.
Ik ga koken.
Goddank.
Wat is er?
Hoezo?
Ik voel vreemde vibraties.
Een tijdelijke...
...oprisping in m'n bioritmen.
Of allergie.
Die bijensteek zit vlak bij je hersenkwab.
Ga zitten. Je gooit de keuken overhoop.
- Ga maar pianospelen. - Ik wil m'n steentje bijdragen.
Straks, in bed.
Niet te geloven.
Het is niet waar.
Heeft hij ook 'n kijker?
Zie je wat?
Dag, Sam.
Shit. Ze doet 't weer.
Die klootzak heeft een grotere kijker dan wij.
Dan jij.
Ik gluur niet bij de buren naar binnen.
Je bent 'n viespeuk. En je vriend ook.
Het is m'n vriend niet.
Je kent 'm onderhand van buiten.
Ik kijk alleen naar z'n wijven. Een mooie harem.
Dus hij is goed in bed?
Hoezo?
Tenzij hij neukt met afstandsbediening...
...krijg je hem toch ook te zien?
Ik concentreer me op z'n wijven.
Hij blijft in beeld.
Wat zeur je nou?
Heb je even tijd of wil je eerst TV kijken?
Ten eerste staat 't me tegen...
...dat je vrijgevochten vrouwen 'wijven' noemt.
Ten tweede...
...maakt 'n telescoop die niet op de sterren staat gericht...
...inbreuk op iemands privacy en wordt het kijken vooral gluren.
En dat is strafbaar.
Ten derde zou ik er niet mee zitten...
...als je niet zo verdomd veel TV keek...
...en meer aandacht besteedde aan je bedgenoten.
Met name aan mij.
Zeg op: wil je kibbelen of vrijen?
Wat versta je onder 'wijf'?
- Jij of ik? - Jij.
Een vrouw die met iedereen naar bed gaat.
- Een hoer? - Nee, dat is 'n hoer.
Ze doen allebei hun benen wijd, maar toch anders.
- Wat is 't verschil? - Een hoer laat zich betalen.
Een wijf ook, maar niet openlijk.
Dus 'n wijf is minder deugdzaam dan 'n hoer?
Voor mij is 't totaal geen kwestie van deugd.
Voor jou en elke andere man draait 't alleen maar om deugd.
Ik zei gewoon 'wijf'.
Jij gaf daar een denigrerende bijbetekenis aan.
Wou je nou echt beweren...
...dat mannen het woord 'wijf'...
...niet denigrerend bedoelen?
Ik niet, in elk geval.
Zou je mij 'n wijf noemen?
Ligt eraan.
Of je door 'n kijker naar me zou gluren...
...terwijl ik lag te vozen met je perverse buurman.
Wat versta jij er dan onder?
Ten eerste...
...stel ik dat woord niet alleen gelijk aan seks...
...gluren of 'perversiteit'.
- Jij wel. - Jij ook.
'Wijf' is gewoon 'n ander woord voor vrouw.
Net als griet, moppie...
- Mokkel. - Mokkel.
Voor gangsters was dat heus niet denigrerend.
Gezaghebbende taalkundigen...
...zijn dus zware criminelen?
We zoeken 't wel op.
Ik wil jouw definitie.
Ik haal 't woordenboek erbij.
De mijne weet je:
'Wijf' is gelijk aan vrouw. Zonder verder waardeoordeel.
Ze doet 't voor geld, zei je.
Jij zei: Een hoer laat zich betalen. Een wijf ook, zei ik.
Dus als een wijf een vrouw is, neuken vrouwen voor geld?
Sommige vrouwen.
Wijven.
Sommige wijven doen 't voor andere dingen, maar 't blijft verkoop.
Hier: vrouw. Griet, miepje, doos.
Bargoens of denigrerend: del, wijf.
Kijk dan. Bargoens, denigrerend: wijf.
Nou jij weer.
Ga je nou 'denigrerend' opzoeken?
Doe niet zo lullig.
Wat het woordenboek ook mag beweren...
...ik bedoelde 't niet...
...denigrerend.
Sommige van m'n beste vriendinnen zijn wijven.
- Waaronder je moeder. - Precies.
ik wil 'n wijfie...
Mijn oma van moederskant...
...was 'n fantastisch wijf.
Zulke wijven maken ze niet meer.
- Je grootste makke is... - Ik ben 'n seksist.
Je bent laf.
Geef je verlies toe, als 'n man.
Dat zou ik zo toegeven...
...als jij niet zo graag zou willen winnen als 'n man.
Jezus.
Ik moet vroeg op.
Met andere woorden?
Het is al laat. Ik ga maar weer.
We gingen toch vrijen?
Vijftig dollar plus 'n excuus.
Verdomme.
Kut.
Godver.
Ik hoor je niet, Fraser.
- Te vroeg, hè? - Ga door.
Eerst hadden we toch meer tafels?
Meer tafels. Laat maar.
Je moet langer bij de tafels blijven.
Het waren er toch meer?
Mag ik even bellen?
Tien minuten pauze.
Even pauze, jongens.
Mag ik 't toneel?
Sorry, in gesprek.
- Nog steeds. - Ik wacht wel.
Nog steeds.
Bedankt.
Doet hij niks anders dan zwemmen en joggen?
Jawel.
Hij maakt me gelukkig, dus hij doet maar.
Des te meer babbels krijgt ie.
Over babbels gesproken: bemoei je met je eigen zaken.
Dan zal ik niet zeggen...
...dat je je aanstelt als 'n verwend kind.
Ik ga boodschappen doen. Nog wat nodig?
Bewaar de bonnetjes.
George denkt dat je van me profiteert.
Is dat zo?
Ergens wel.
Niemand is volmaakt.
George wel.
Gezeik.
Hugh, soms ben je echt een onuitstaanbare nicht.
Uit de mond van zo'n Engelse...
...heteroseksuele zeurkous is dat 'n groot compliment.
Je zit al de hele ochtend te mokken...
...zonder de minste uitleg of verontschuldiging. Ik ben 't zat.
Weet je wat? Ik kap ermee.
Ik nodig wat mensen uit om de stress te verdrijven.
Opgewekte, goedgebekte...
...culturele, gezellige gasten.
De mietjes van Malibu?
Daar hoor jij niet bij, dus je mag niet blijven.
Ik ben m'n hoge hakken vergeten.
Tot kijk, bink.
Ik ben zo terug.
Des te beter.
Hoe bedoel je?
Ga naar de winkel en kom weer terug.
Niet naar je vriendjes op 't strand.
Zeur niet.
Ik kom terug als ik zin heb.
Wat dacht u op dat moment?
Ze was...
...de mooiste vrouw die ik ooit had gezien.
Op 'n schaal...
...van 1 tot 10?
11.
Voor u bestond er toch geen 10?
Niks bijzonders.
Ik stond voor 't stoplicht.
Ik zat 'n beetje te suffen.
Daar was ze opeens.
Ik verwachtte niet zo'n visioen.
En de meisjes op 't strand dan? En Larry?
Ik heb de pest...
...aan de middelbare leeftijd.
Zo simpel ligt 't. Ik ben liever 30.
Of zelfs 20.
God.
Als ik daarvoor moest ruilen met Larry...
...en 'n nichtenleventje...
...zou ik dat ernstig overwegen.
Zegt dat niet genoeg?
Ik gebruik alleen 'n extreem voorbeeld.
Maar als 't kon, zou u met Larry ruilen?
Het kan niet.
Zit u nooit te filosoferen?
Ik laat 't geen obsessie worden.
U wordt gekweld door de lelijkheid van de ouderdom.
Angst voor de dood. De onvermijdelijkheid ervan.
U ruilt nog liever met 'n homo.
Dus wat doet u?
U speelt op safe.
U staart zich blind op 'n mooi jong meisje.
Een visioen, zegt u.
En vermoedelijk, om 't visioen compleet te maken...
...een maagd.
Ja?
Pardon, dominee. Ik kwam toevallig langs uw kerk...
...en opeens schoot me iets te binnen.
Als ik niet ongelegen kom...
...en u even tijd hebt, zou ik u eeuwig dankbaar zijn.
Jemig.
Ben jij niet George...?
Webber.
Natuurlijk.
George Webber.
Lieve hemel.
Kom binnen, George.
Wat enig.
Weet je, ik schrijf zelf ook songs.
als jij bij me bent...
al is 't nog zo bewolkt...
waarom hoor ik dan toch...
regenbogen die luidkeels schijnen...
waarom klinkt er muziek...
als ik je handschoen zoen...
zou 't kunnen zijn...
dat ik 'n oor heb voor liefde...
als je lacht...
doen de klokken bim-bam-bom...
en mijn hart...
wordt een slaande trom...
koortjes van manestralen...
zingen je naam in de blauwe lucht...
als ik jou omarm, lieveling...
kijk dan in m 'n oor, lieveling...
dan zie je dat ik hoor wat ik zeg...
mijn liefde...
is echt
Nou?
Je moet 't eerlijk zeggen, George.
Eerlijk gezegd sta ik...
...paf.
Klinkt 't professioneel?
Het is ongelooflijk.
Ik hou al m'n hele leven van muziek.
Sorry, Mrs. Kissel.
M'n hele leven. Maar ik moest 'n keus maken.
Ik klaag niet. Ik heb 't juiste pad gekozen.
- Inderdaad. - Maar de muziek...
...blijft altijd lokken.
Soms wordt 't me bijna te veel.
Dan wil ik alles opgeven en alleen nog maar schrijven.
U moet er ook echt mee doorgaan.
Je vond 't echt goed.
Wie rein is van handen en zuiver van hart...
...die zijn ziel niet op valsheid richt...
Laat maar, dat doen wij wel.
Ik heb haar al jaren.
Geeft niks. Ga maar naar de keuken.
Niks aan de hand.
Hoe oud is ze?
Ik zou 't niet weten. Zij ook niet, geloof ik.
Als zij 'n wind laat, slaan we de hond.
Die onpersoonlijke levensstijl...
...zonder enige traditie...
...negeert de meest...
...fundamentele instellingen.
Zoals 't huwelijk.
Wat je zegt, George.
Ik heb me goed georiënteerd...
...en gesproken met psychologen, psychiaters...
...en welzijnswerkers.
Maar toen ik langs uw kerk kwam, dacht ik: God...
...hemeltje...
...wie weet 't beter dan iemand die echt staat...
...voor 't huwelijk en alles wat ermee samenhangt?
Ik help je graag.
Geweldig.
Vergeleken met vijf of tien jaar geleden...
Je zal 't niet geloven...
...maar er trouwen nog altijd evenveel jongelui...
...als tien jaar geleden. Met dit verschil...
...dat hun opvatting wel onpersoonlijker is.
Velen ontgaat...
...de ware betekenis van de plechtigheid.
Bijvoorbeeld? Hebt u onlangs nog jongelui in de echt verbonden?
Gisteren nog: Jennifer Miles en David Hanley.
Misschien ken je haar vader, Dr. Miles.
Een bekende tandarts uit Beverly Hills.
Theater.
Mag ik 't toneel?
neem even op...
- Mag ik Samantha Taylor? - Die is bezig.
Altijd hetzelfde.
Met George Webber.
Kan je 'n boodschap doorgeven?
George Webber.
W-E-B-B-E-R.
Zeg maar...
Godver.
Jij hebt weer...
Shit.
Ik zie 'm.
Wat doet ie?
Toe nou, George.
Sorry, maar ik moet morgen op reis.
Hoe lang bent u al niet naar de tandarts geweest?
Geen idee.
Ik heb Dr. Shoup in New York. Kent u die?
Ik geloof 't niet.
Mond open.
Hoe lang bent u niet meer geweest?
Een paar jaar.
U hebt zes gaatjes.
Twee flinke.
Zes?
Dit is de ergste. Ziet u die schaduw?
Dat is de zenuw. Hopelijk valt ie nog te redden.
Wat?
- Wie heb ik hierna? - Mrs. Phillips en Mr. Rodinsky.
Zo ver mogelijk open.
Probeer ze af te bellen.
En zeg Janie dat we tussen de middag doorwerken.
Kunt u niet alleen de ergste doen?
Ze zijn allemaal erg.
Twee zijn er dringend, maar ze zijn allemaal erg.
Moet u horen...
Ik kan m'n vakantie wel even uitstellen.
Daar schieten we weinig mee op.
In noodgevallen kan ik 'n beetje schuiven.
Maar verder zit ik de komende maand stampvol.
Nee, in dit geval...
...kunnen we beter doorzetten. Het valt best mee.
Daarna kunt u op vakantie...
...zonder last van uw gebit.
- Werkt de verdoving al? - M'n lippen tintelen.
U schrijft goeie nummers.
In New York ben ik met m'n vrouw...
...naar Dream Boat geweest.
Die was toch van u?
In '67.
Of '68?
Prima musical.
Deed dat pijn?
Waar gaat u heen met vakantie?
De Maagdeneilanden.
M'n vrouw en ik gaan altijd naar Mexico.
Las Hadas.
Lava tus dientes.
Dat is 'Poets je tanden' in het Spaans.
Heerlijk is 't daar.
M'n dochter Jenny zit er nu. Op huwelijksreis.
Hoe is 't?
Het duurt even.
Ik ga koffiedrinken.
Dag, Mr. Webber.
O, koffie.
Komt eraan.
Met wie spreek ik?
Met mij.
Met 2750817?
Ja, met George.
Centrale, ik kan 2750817 niet bereiken.
Kunt u 't even proberen?
Mag ik de politie?
Ik ben zo terug.
Aan je huiswerk.
Is al af.
- Pardon? - Wat is er?
We zijn gebeld door Miss Taylor.
Ze belde hierheen. Er nam 'n onbekende op.
Hij sloeg wartaal uit en maakte obscene geluiden.
Ze was bang dat Mr. Webber...
Dat ben ik.
...was overvallen.
Een recept voor G. Webber.
Kent u Mr. Webber?
Hij wil iets opschrijven.
Ik ben George Webber.
Ik kom net van de tandarts. Ik had zes gaatjes.
M'n legitimatie ligt binnen.
Zes?
Pas maar op. Pijnstillers en alcohol gaan niet samen.
Je meent 't.
Kom binnen.
Zet 'm op, George.
- Zet je 'm op? - Ik wel.
Lekker.
Ik wil wat zeggen.
Ik heb 'n telescoop.
Ik kijk elke dag naar hem en hij naar mij.
Ik ben in jaren niet zo gelukkig geweest.
Even 'n eindje om.
Vieze...
...vuile klootzak.
Kut.
Aeromexico.
Val dood, George.
Mr. Webber. Wilt u dit even invullen?
Buenos días.
Ik ben Vincente, de assistent-manager.
Welkom in Las Hadas.
Voor mij?
Een oud gebruik. Lekker koel.
- Mag ik 't al lopend opdrinken? - Natuurlijk.
Het is hier prachtig.
Hopelijk is de kamer gedaan. Ja, gelukkig.
Hierheen.
Komt u maar.
Een slechte vlucht gehad?
Een slechte vlucht?
De kamers zijn goed geïsoleerd.
U hebt alle rust.
Plus, zoals ik al zei...
...een schitterend uitzicht.
Waarom maak ik me eigenlijk druk om die kleine klootzak?
Ik wil 't niet eens.
Ik heb nog nooit zo'n lastige man gehad.
Inclusief m'n ex.
Hij is buitengewoon slim, oergeestig...
...heel royaal, aardig en geniaal...
...maar verder niks bijzonders.
Ziekelijk kwaadaardig?
Slopend kinderachtig?
We hebben bijna niks gemeen.
We passen niet bij elkaar.
En als ik echt woest word...
...kan ik niet eens op de vuist, want hij is te klein.
Van mij mag hij wegblijven.
Welnee.
- Het is de mannelijke menopauze. - Schei uit.
Wat bij vrouwen biologisch is...
...is voor veel mannen boven de 40...
...een emotioneel probleem.
Hij is in rook opgegaan.
Er is 'm niks overkomen. Niks ergs, tenminste.
Het dringt langzaam tot 'm door...
...dat hij stapelgek is.
Dan komt hij thuis...
...en blijft hij thuis.
En bedenk, voordat je oordeelt...
- Niemand is volmaakt. - Gelukkig niet.
Toch zou ik hem graag voor z'n bek willen slaan.
U ook goedenavond.
Een kop zwarte koffie en 'n paar peppillen.
Dan moet u naar de eetzaal...
...en de plaatselijke dealer.
De volgorde is aan u.
Dan maar 'n dubbele cognac.
Dat kan.
Proost.
Doe er nog maar zo eentje.
Als u nog koffie wilt...
Ik ben de crisis te boven.
Kan ik even bellen?
Een 9.
Centrale.
Hallo, met George Webber.
Ik heb kamer...
Ik weet m'n kamernummer niet. Jij?
104.
Kan je me doorverbinden...
...met kengetal 213...
...655-2264?
Samantha Taylor.
Wat is je roepnaam?
Mijn roepnaam is Donald.
Don voor vrienden en betalende klanten.
In dat geval...
...nog 'n dubbele, Don.
Dat krijg ik niet uit m'n mond...
...als 't wat later wordt.
Doe maar 'n enkele.
Je raadt nooit waar ik ben.
In Mexico.
Ik zit...
...bij Las Hadas...
...aan de cognac met m'n oude vriend Don.
Zeg Sam even gedag, Don.
Dag, Sam.
Ik heb je steeds proberen te bellen.
Wanneer kom je terug?
Hallo?
Schat...
Ik blijf...
...geen minuut langer dan nodig is.
Nog 'n paar dagen.
Een paar weken. Tot ik alles op 'n rijtje heb.
Ik hou te veel van je...
... om je dat gezeur aan te doen.
Ik moet echt even alleen zijn.
Zeg 's wat.
Rot op, George.
Zulke nummers schrijven ze niet meer.
Niet vaak meer, tenminste.
Is dat goed of slecht?
Wat vind jij?
Ik ben tegen barkeepers...
...die meningen spuien.
M'n baas ook, trouwens.
Hoe oud ben je?
37, maar ik zie eruit als 40.
Nee, als 33.
Omdat ik eigenlijk 25 ben.
We zijn allebei...
...een kind van onze tijd.
Die muziek is mijn tijd.
Een mooie melodie.
Een goeie tekst.
Stel dat je nu 19 was...
...en over 20 jaar...
...op de dansvloer stond met je vrouw...
...of met 'n oude schoolvriendin.
En stel dat je dan zei: Schat...
...ze spelen ons nummer.
Weet je wat ze dan speelden?
Why don 't we do it in the road.
Wat is dat voor klotetijd?
leder 't zijne.
Dat is pas 'n goed nummer.
Wat bedraagt mijn totale schuld...
...aan dit etablissement?
Naam en kamernummer.
Plus 'n extraatje voor je favoriete goede doel.
- Mezelf. - Allicht.
Welterusten, Don.
Mr. Webber...
Voor alle duidelijkheid:
Geef mij maar uw songs.
Goeie god.
Weet je, je lijkt opeens geen dag ouder dan 30.
O, Sam...
Kom me redden.
Josh.
Met George.
Hoe is 't?
Geef je moeder even.
Ze wil je niet spreken.
Hoezo niet?
Jongeman, zeg nu meteen dat ik aan de lijn ben,
Rot op, George.
Ik kon niet slapen.
Door de cognac.
- Een dubbele maar weer. - Zou dat helpen?
Kon niet, zei ik. Maar ik wil 't ook niet.
Weer wat geleerd, zeg ik altijd.
Goeie god.
Wat zeg je nog meer altijd?
Ik zeg altijd...
...proost.
Daar ga je.
Hallo.
Bot misschien, maar ben jij niet George Webber?
Inderdaad. En ik vind je totaal niet bot.
Te gek.
Ik ken je van dat feest bij Truman Capote.
Te gek.
Ik ben Mary Lewis.
Gefeliciteerd, Mary Lewis.
Enid...
Ken je m'n vrouw?
Ik ben teut.
- Ze wordt dik. - Dit zal ze leuk vinden.
Mooie kamer.
Sorry.
Ik zal 't goedmaken.
Niet bang zijn.
George...
Ligt 't aan mij?
Jawel.
Ja?
Het ligt aan mij, hè?
Heb je 't ooit eerder gehad?
Ik wel.
Met...
...een hele knappe bink. Willis...
...Ackerman.
Willis Ackerman.
We zijn 16 keer met elkaar naar bed geweest.
Wat we ook deden, hij maakte niks klaar.
Wat erg.
Hij werd 'n keer zo woest dat hij op de muur ging beuken.
Uit alle macht.
Hij brak z'n hand op drie plaatsen.
Hij zwoer dat hij van me hield.
Hij zat op bed te janken als 'n klein kind.
Het was 'm nooit eerder gebeurd, zei hij.
Toen hebben we 't maar uitgemaakt.
En nu heeft hij drie kinderen.
Hij is getrouwd en heeft in vier jaar drie kinderen verwekt.
Dan is hij...
...over z'n probleem heen.
Ik was z'n probleem...
...en over mij is hij ook heen.
Dus ga nou niet op de muur beuken, Georgie.
Sommige vrouwen...
...maken mannen niet mans.
Slaap lekker.
Het zand is heet.
O, god.
Sorry.
Godver.
Hallo. Iets drinken?
Wilt u iets drinken?
Iets verfrissends?
Ook voor m'n voeten?
Een bloody mary? Daar kunt u mee in zee gaan staan.
Lekker. Het voorstel van de week.
Graag.
O, god.
Ik ga 'n surfplank halen.
Verdomme.
Kut.
Alstublieft.
Uw bloody mary.
Wilt u ermee in zee?
Het water is heerlijk warm.
Hier?
Proost.
Veel plezier.
Een ondernemende jongen.
Ik voel me wel 'n beetje stom.
Goedemorgen.
Hoe was je naam?
Webber. George.
Collins. Bill.
Hallo.
Switzer. Chuck.
Chuck laat zich niet dragen.
Hij is marinier geweest.
Op Tripolis.
Eeuwige trouw.
Ik heb bij de RAF gezeten.
Daar moet je toch Engels voor zijn?
Klopt.
Een Engelsman?
Moet kunnen.
Verder nog wensen?
Ja, lekker.
Een biertje?
Laat maar. Ik ga even zwemmen.
- Als u nog iets wil... - Dan geef ik 'n gil.
Cómo se dice...
Surfplank?
Zal ik er eentje halen?
Ik heb 't nog nooit gedaan.
Niks aan. Er zijn geen hoge golven. Een beetje peddelen.
- Is 't niet gevaarlijk? - Welnee.
Er is pas één man verongelukt sinds we open zijn.
Maar die stommerd was in slaap gevallen.
In slaap?
Hij viel op z'n plank in slaap...
...dobberde weg en raakte in de stroming.
Stroming?
Verderop staat 'n sterke stroming.
Als je daarin terecht komt...
...is 't bekeken. Je komt in Peru terecht.
- Dus hij... - Nooit meer gevonden.
Maar u valt niet in slaap.
En u gaat niet te ver.
- Morgen misschien. - Zeilen dan?
- Een mooie sport. - Misschien.
Tot kijk.
Met gevaar voor eigen leven...
... heeft George Webber, componist, toneelschrijver...
... en winnaar van vier Oscars...
... een drenkeling 't leven gered in woeste wateren.
David Hanley, 23, en zijn jonge bruid Jennifer...
... zijn op huwelijksreis naar het Las Hadas Hotel in Mexico.
David viel in slaap op zijn surfplank en dreef af naar zee.
Ik moet Sam bellen.
Ik hoorde hoe gevaarlijk de stroming was.
Ik was aan 't zeilen...
... en ik zag...
... dat er geen tijd was om hulp te halen, dus ik ging zelf.
Mag ik George Webber?
- Op je gezondheid, George. - Bedankt, Don.
- De bar. - Is Mr. Webber daar?
Ogenblikje.
Ben je er?
Luister, Kitty. Tot nader order...
...is Mr. Webber incommunicado.
Waar ligt dat?
Dertig kilometer naar 't oosten en dan linksaf.
Bedankt, Don.
Slimme meid. Ze vroeg waar Communicado lag.
Dat is duidelijk.
Vlakbij Cognito.
Sorry.
Dit is nieuw, Hugh.
Prachtig.
Ga door, Georgie.
Funny Valentine.
Dat heb ik al voor je gespeeld.
O ja?
Bij Truman Capote.
Dat weet ik niet meer.
Echt?
Dat speel ik op elk feest.
Zet 'n kaars voor het raam. Ik kom misschien terug.
- Wie is daar? - George Webber.
Sorry, ik wist niet dat je onder de douche stond.
Kom binnen.
Ik heb gebeld, maar u was er niet.
Ik trek even wat aan.
Pak iets te drinken.
Er ligt 'n joint in de asbak.
Ik kom net uit 't ziekenhuis.
Hoe is 't met je man?
Hij is erg verbrand.
Hij moet 'n paar dagen op z'n buik liggen.
Het had veel erger kunnen zijn.
Wilt u niks drinken?
Een stickie?
Even zitten?
U kent m'n vader.
U bent z'n patiënt, zei hij. Tandarts Miles.
Klopt.
Toevallig, hè?
Ongelooflijk.
Twee weken geleden hebben we u nog bij Dinah Shore gezien.
Ik had eerlijk gezegd nog nooit van u gehoord.
Maar ik zei tegen David...
Dat is nou 's een aantrekkelijke oudere man.
Wat leuk.
En u hebt al die nummers geschreven.
Een paar.
Lift-muziek.
Goeie god. Lift-muziek.
Wat je in liften hoort. Met veel violen.
Weet ik. Ik doe 't heel goed in liften.
En nu zit u hier.
U hebt m'n man het leven gered.
Ongelooflijk, hè?
Inderdaad.
Wist u dat we op huwelijksreis waren?
We zijn vrijdag getrouwd.
Leuke huwelijksreis.
Doet er niet toe.
We wonen al twee jaar samen. We zijn voor de familie getrouwd.
M'n vader is hopeloos ouderwets.
Mag ik wat vragen, Mr. Webber?
Zeg toch George.
Ik heb de hele dag nog niet gegeten.
Ga dan mee uit eten.
Dat wou ik net aan jou vragen.
Een leuk nummer.
Esta noche, la paso contigo.
Wat betekent dat?
Vannacht breng ik door met jou.
Zeg 's, lieve Donald...
Is 't eerlijk dat een man...
...op leeftijd...
...er gedistingeerder uit gaat zien...
...maar dat oudere vrouwen er alleen maar oud uitzien?
Dat is heel oneerlijk.
Ik ben geheel voldaan.
Gek, ik had geen Prokofjev verwacht.
Ik heb Romeo en Julia in de opera gezien...
...toen ik 16 was, met Noerejev and Fonteyn.
Het bittere einde.
Ik hou van allerlei muziek.
Naar pop luister ik...
...ik dans op jazz...
En wat doe je op Prokofjev?
Neuken.
Niet alleen op Prokofjev. Ook op Ravel.
Heb jij 't ooit gedaan op de Bolero?
Dat heb ik van m'n oom.
De jongste broer van m'n stiefmoeder.
Ik logeerde vaak bij 'm...
...toen ik in Engeland op school zat.
Volgens oom Fred was de Bolero seks-muziek bij uitstek.
En dat bewees hij.
Ik vergeet m'n joint.
Nu?
Wat ben je mooi.
Schiet op, anders moet 't weer opnieuw.
Dan moet je de muziek weer opnieuw opzetten.
Zet 'm opnieuw op.
Bij het begin is 't lekkerder. Alsjeblieft.
Schiet op.
Geeft niks, het is 'n lang stuk.
Wat ben je toch mooi.
Au, m'n haar.
Sorry.
Ik ga wel bovenop.
- Wat? - Een veertje.
Sorry.
Liever andersom.
Hij zit vast.
Welnee, wees maar niet bang.
De plaat, bedoel ik.
Doe wat.
Eindelijk.
Het is niet waar.
Dag, schat. Hoe gaat 't?
David.
George Webber. We zijn wezen eten.
George Webber, de man die je leven...
Precies.
Wacht even.
Hij wil jou.
Hij wil je bedanken.
Kleine moeite.
Graag gedaan.
We hebben lekker gegeten...
...en we zaten nog wat te praten.
Ik wou net weggaan.
Doe ik.
Leuk om je even te spreken.
Je klinkt helemaal van de wereld.
Te gek. Ik ben jaloers.
Ga nu maar slapen.
Ik ben er om 11 uur.
Ze hebben 'm platgespoten.
Hij is van de wereld.
Wacht.
Mag ik wat vragen?
Waarom juist ik?
Hoe bedoel je?
Vanavond.
Met mij, dit.
Waarom niet?
Schrok je van z'n telefoontje?
Jij niet dan?
En dit dan?
Ik kan je niet volgen.
Dit. Wij.
Wat dan nog?
Waarom ben je dan getrouwd?
Omdat ik 't wou.
En 'n week later ga je vreemd met de man die je man heeft gered.
Wow.
Wow?
Zo denk ik gewoon niet.
Ik merk 't.
Vijf minuten geleden zat je er niet mee.
Dat ik getrouwd was.
Dat had je gedacht.
Hoe doe je dan als je nergens mee zit?
Ik dacht...
...dat je misschien meer in me zag dan 'n snelle wip.
Hoe kom je daarbij?
Bedankt.
Omdat ik jou juist zo bijzonder vond.
Dat ben ik ook. Ik vind mezelf heel bijzonder.
Als ik met iemand naar bed ga, dan wil ik dat.
Ik vind 't lekker.
Bravo.
En dat mag je man ook?
Als hij dat wil.
Dat is leuk en aardig...
...maar 't leven heeft meer te bieden dan neuken op de Bolero.
Natuurlijk.
Maar wat mankeert er aan neuken op de Bolero?
Het ligt eraan waarom je 't doet. En met wie je 't...
...doet.
Dan was ik nu nog maagd.
Toe nou, Jenny.
Ben je gelukkig, George?
Even denken.
Nee, nu niet.
Ik ook niet.
Maar daarnet wel. En straks ook weer.
Wat je probleem ook is...
...je lost 't niet op door 't mijne op te lossen.
Best.
Ik heb helemaal geen probleem.
Dat is 't probleem.
Kan je de plaat afzetten?
ik schenk mijn hart...
aan slechts één man...
ik schenk mijn hart...
aan één man...
en verder niet
Ze hebben genoten.
Allicht, voor 8,50 dollar per plaats.
- Wat is er? - Die klote-Webber.
- Hoe is 't? - Goed.
Verwacht ze u?
Dan zeg ik 't even.
Mr. Webber is er.
Wilt u wat drinken?
Je telefoon is kapot.
Nee hoor.
Hij is steeds in gesprek.
Josh belt met z'n vader.
Ik ben net terug. Ik wou je verrassen.
Dat is gelukt.
Zullen we 'n hapje gaan eten?
Nee, dank je.
Ik ga met Bernie Kaufman eten.
Waarom?
Dat vroeg hij.
Mam...
Papa wil je nog even.
Hij vraagt of ik met Pasen kom.
Dag, George.
Dag, Josh.
Ben je boos op me?
Mama zegt dat ik m'n excuses moet aanbieden.
Alleen als je 't zelf wil...
...niet omdat je moeder 't zegt.
En als ik niet wil?
Dan niet.
Waarom niet?
Ik ben Bernie Kaufman. Je moeder verwacht me.
Ze zit te bellen.
Ik bied m'n excuses aan als jij mama je excuses aanbiedt.
- Waarom zou ik? - Omdat je 'n lul bent.
Ik zal zeggen dat je er bent.
Kennen jullie elkaar?
We hebben net...
...kennisgemaakt.
Je weet waar de whisky staat.
Doe of je thuis bent.
Leuk om je te zien.
- Heb je 's nachts doorgewerkt? - Ja, was 't de moeite?
Zeker.
Een van je betere teksten.
Op een van je betere wijsjes.
Je klinkt niet zo opgewekt.
Dat klink ik alleen...
...als ik opgewekt ben.
Hoe is 't met Larry?
Die zit in 't buitenland.
Ik kreeg 'n telegram dat hij terug wil komen.
Maar ik ben...
...stom genoeg te trots om 'm terug te willen.
Ben je al bij Sam geweest?
Ze is uit eten met Bernie Kaufman.
Volg niet mijn voorbeeld.
Doe 'n moord voor dat mens.
Tot morgen.
je zegt zo makkelijk...
het is voorbij...
je zegt...
zo makkelijk...
we blijven goeie vrienden...
je gaat uit elkaar en 'n poosje...
probeer je de zomer...
van 'n jongere lach...
maar de herinnering blijft...
je wordt bijna gek...
maar dan merk je...
hoe makkelijk 't is om te zeggen...
ik hou van jou...
dat kan maar op één manier...
ik hou van jou...
je kan jarenlang blijven zoeken...
dat oude cliché...
is als 1 mei...
te oud...
voor nieuwe liefde...
je zegt 't zo makkelijk...
even makkelijk...
als het abc...
ik hou van jou...
hou van jou
Heel mooi.
Dank je.
Ik dacht aan de titel...
... Veel liefs, Samantha...
...maar dat heeft 'n collega al bedacht.
Het komt uit 'n goed hart.
Wil je met me trouwen?
Nee.
Waarom niet?
Ik vraag 't maar.
We ruziën te veel en vrijen te weinig.
Daar kan ik wat aan doen.
En de zaak omdraaien.
Veel vrijen en weinig ruzie.
- Zo eenvoudig? - Doodeenvoudig.
Het zou wel schelen.
Wil je erover denken?
Of maak je liever ruzie?
Ik wil liever koffie.
En even bedenktijd.
Nog wat te zien?
Ze staat in de keuken.
Hij zit piano te spelen.
En ik ben 't zat.
Kappen, George.
Ik trakteer jou nu al 'n jaar op porno...
...en ik krijg 'alle leeftijden' terug.
Dat is ongelijkwaardig.
- Hoezo? - Ik wil ook de zijne zien.
Voortaan doen we 't in het donker.
Geript van DVD door HaiHai.